Olá, seja bem-vindo(a) à empresa Un Plus a Mais!
É um prazer ter você em nosso site. A seguir você saberá um pouco mais sobre a empresa, sobre nós e sobre os serviços que oferecemos.
Sobre a empresa
Un plus a mais é uma empresa especializada em interpretação e tradução no par de idiomas francês-português. A empresa tem 17 anos de atuação nas seguintes áreas: interpretação simultânea (presencial e remota), interpretação consecutiva, interpretação de acompanhamento, tradução editorial, tradução para dublagem, tradução para legendagem, transcrição, transcriação, preparação de textos (ou copidesque) e revisão de textos.
Quem somos?
Marina Maia
Marina Maia é bacharela em Letras (francês e português) pela Universidade de São Paulo e formada em interpretação pela escola Versão Brasileira (Curitiba). É tradutora, intérprete (português<>francês), legendadora, professora e revisora há mais de 18 anos. Morou na França, trabalhou na Aliança Francesa de São Paulo, onde, além de ministrar aulas, foi examinadora de provas como o DELF/DALF e o TCF. Como intérprete, tem mais de 200 horas de atuação e atende a clientes francófonos de diversos países, como França, Suíça, Bélgica, Canadá, Haiti, Costa do Marfim, Senegal e Camarões. Fez parte da delegação de intérpretes que acompanhou a visita do presidente Emmanuel Macron ao Brasil em abril de 2024.
Andréia Manfrin Alves
Andréia Manfrin Alves é bacharela em Letras pela Universidade de São Paulo, mestra em didática do ensino de francês e tradução pela Sorbonne Nouvelle (Paris 3) e doutoranda em literatura e crítica literária pela PUC de São Paulo (com bolsa sanduíche pela universidade Lyon 2 – Lumière). Atua como tradutora, intérprete e editora há 17 anos, e também é atriz de formação. Tem mais de 250 horas de interpretação, dentro e fora da cabine, e já interpretou francófonos de diferentes países, como França, Bélgica, Suíça, Burkina Faso, Canadá, Costa do Marfim, República Democrática do Congo, Benin e Mauritânia. Entre as figuras públicas que já interpretou estão Djamila Ribeiro, Marina Silva, Guilherme Boulos, ORLAN, Georges Didi-Huberman, Saype, Eduardo Viveiros de Castro. Fez parte da delegação de intérpretes que acompanhou a visita do presidente Emmanuel Macron ao Brasil em abril de 2024.
Serviços oferecidos
Interpretação Simultânea
Interpretação Consecutiva
Interpretação de Acompanhamento
Interpretação Remota
(on-line)
Tradução
Preparação/Copidesque
Revisão
Locução
Orçamento
Tire dúvidas, peça um orçamento e conheça nosso trabalho mais de perto. Estamos aqui para te ajudar.